martes, 10 de septiembre de 2013

La reina del juego // The queen of the game


Una teoría historiográfica, defendida por el historiador holandés Govert Westerveld, asegura que Isabel I de Castilla motivó la inclusión de la pieza de la reina en el ajedrez moderno. La escuela de Valencia revolucionó este juego, como se demuestra en el poema 'Scach's d'amor' de 1475 y el primer tratado sobre el juego titulado 'Llibre dels jochs partits dels schachs'. Entre otras modificaciones, cambió la pieza del alferza, que movía en diagonal de uno en uno, por una pieza casi omnipotente. La expulsión de los judíos en 1492 internacionalizó las nuevas reglas.

La importancia de esta reina ha sido revisada una y otra vez por los expertos. Más allá de su apoyo a Cristóbal Colón, y la expulsión de judíos (el último país importante de Europa que lo hizo y tras fuertes presiones internacionales) y musulmanes (principalmente, por las presiones de su marido y el papa), jugó un papel fundamental en la creación del Estado moderno. Centralizó la administración, reduciendo el poder de la nobleza, mejoró la seguridad ciudadana y reformó el sistema económico para reducir la deuda heredada de su hermanastro. Por sus fórmulas de Gobierno, es considerada una precursora del feminismo, ya que fomentó la igualdad de sexos en materia de educación, dispuso ayudas para viudas de guerra, y permitió la posibilidad de reinar a las mujeres en Castilla, norma que duraría hasta el siglo XVIII. También apoyó los derechos humanos, al reconocer a los indios americanos su condición de hombres y, por tanto, de sus derechos esenciales, y prohibió su venta como esclavos. Por estas razones existe un movimiento que defiende ante la Iglesia Católica su beatificación.

@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Picture of Isabella I. Anonymous. Collegiate church of Santa María la Mayor. Toro.

An historiographic theory, defended by the Dutch historian Govert Westerveld, claims that Isabella I of Castile motivated the inclusion of the queen in modern chess. The school of Valencia shook the game up, as the poem 'Scach's d'amor' in 1475 and the first treatise 'Llibre dels jochs partits dels schachs' proves. Among other changes, the piece of 'alferza', which moved diagonally one-by-one square, was replaced by an almost omnipotent one. The expulsion of the Jews internationalized the new rule.

The importance of this queen has been examined again and again by experts. Beyond the Colombus' support, the Jews (Spain was the last European important country which did it and only after a hard international pressure) and Morisco (mainly motivated by her husband and the Pope) expulsion, she played a major role in Modern state development. She centralized the government reducing the nobility's power, improved the citizen security system and reformed the economy to reduce the inherited debt from her half-brother. Isabella is considered a feminism precursor because of she encouraged the gender equality in the education, stipulated widow aids and let women reign over Castile, rule that was in force until XVIII century. She also supported the human rigths recognising the human condition to the American natives and, therefore, their essential rights. She forbade the slave trading with those indians as well. For these reasons there is a movement that defends her beatification before the Catholic Church.

@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.